Définition

1. Verbe :
   • Se rassembler, s'assembler : "Quần tụ" décrit l'action de personnes ou d'éléments se regroupant, se rassemblant en un même lieu, souvent pour vivre, travailler ou exister ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dân cư quần tụ dọc theo con sông này. (La population se rassemble le long de cette rivière.)
  • Những ngôi sao dường như quần tụ lại trên bầu trời đêm. (Les étoiles semblent se rassembler dans le ciel nocturne.)
  • Họ quần tụ về thành phố để tìm kiếm cơ hội mới. (Ils se rassemblent vers la ville pour chercher de nouvelles opportunités.)

Utilisations avancées

• "quần tụ thành" : se rassembler pour former.
  • Những gia đình nhỏ quần tụ thành một ngôi làng lớn. (Les petites familles se sont rassemblées pour former un grand village.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ họp (verbe) : se réunir, se rassembler (souvent pour une occasion sociale).
• Tập trung (verbe) : se concentrer, se rassembler (avec une idée de focalisation).
• Quy tụ (verbe) : rassembler, attirer et unir (souvent autour d'une idée ou d'une personne).

Synonymes

• Se réunir : se rassembler, se retrouver.
• Se grouper : former un groupe, se regrouper.
• S'assembler : se mettre ensemble, s'agréger.

Expressions idiomatiques

• "Quần tụ sum vầy" : se rassembler joyeusement en famille ou entre proches (souvent utilisé pendant le Tết).
  • Mỗi dịp Tết, cả gia đình lại quần tụ sum vầy. (À chaque fête du Tết, toute la famille se rassemble joyeusement.)

1. se rassembler; s'assembler